El poder de la voz y la palabra - Por María Elena Fragoso

 

EL AMOR ES COMO UN SUEÑO / Любовь похожая на сон    

Esta canción se estrenó en el año 1994 y fue un éxito en Rusia. Fue Valeria Gorbacheva quien escribió la letra y la composición musical pertenece al Maestro Igor Krutoy quien transformó las palabras de la autora en una obra de arte.

La primera intérprete de este legendario tema fue Alla Pugachova y fue tanta la popularidad de la canción, que ganó grandes premios en Rusia y de hecho, era utilizada como marcha nupcial en las bodas rusas.  La segunda artista en interpretar esta pieza fue Lara Fabian, quien por supuesto llevo a cabo presentaciones inolvidables con su bella voz.

En el año 2019, Dimash Kudaibergen irrumpe en los escenarios rusos y elige re-estrenar esta canción en Abril de ese año, junto a su amigo y maestro Igor Krutoy. El día del estreno, el cantante kazajo impresionó al público con una versión absolutamente inesperada y fenomenal, ganando la ovación de todos. Su mirada, expresión facial, movimientos y por supuesto su excepcional voz, han transformado a esta versión en única e inigualable. Dimash Kudaibergen le otorgó nueva vida 25 años después, convirtiéndola en un éxito nuevamente. 

 

2019. Sin duda una de las interpretaciones más significativa de EL AMOR ES COMO UN SUEÑO. . ✔LINK DE PRESENTACIÓN DIMASH KUDAIBERGEN 🔗 https://www.youtube.com/watch?v=xLEQzfqO_l0

✔LINK DE PRESENTACIÓN DE LARA FABIAN 🔗 https://www.youtube.com/watch?v=gvYlWXCmYZo

✔LINK DE PRESENTACIÓN ALLA PUGACHOVA Y FILIPP KIRKÓROV 🔗 https://www.youtube.com/watch?v=Sx6ufW5zgvk

 

EL AMOR ES COMO UN SUEÑO

Miro en tus ojos como en un espejo, 

Tengo miedo de perder mi reflejo en ellos. 

No quiero que seas una sombra que se desvanece, 

en la oscuridad de las noches y en mi destino.

Te amo como se puede amar sólo una vez en la vida. 

Como si el sol no hubiera existido hasta encontrarnos. 

Me alejaste de las preocupaciones y la miseria,

y encontraste las llaves de la felicidad para mi,

las encontraste para mi. 

El amor es como un sueño, 

los corazones como cristales repican entre sí, 

Y tu milagroso "Te amo", 

repetiré en un suave eco. 

El amor es como un sueño,

Llenó mi casa de felicidad.

A pesar de las leyes del soñar, 

ojalá que nuestro amor no tenga final. 

He olvidado a la soledad y la tristeza, 

me has dicho que no volverán. 

Eso sólo pasa en un dulce sueño,

pero nuestro amor es real. 

Espero no perderme en tus ojos, 

espero no vayamos a cambiar nuestro amor por soledad. 

Con un precio imposible de pagar

y con mis propios sueños,

merezco la felicidad de permanecer contigo para siempre, 

Junto a ti para siempre. 

El amor es como un sueño, 

los corazones como cristales repican entre sí,

Y tu milagroso "Te amo", 

repetiré en un suave eco. 

El amor es como un sueño, 

Llenó mi casa de felicidad. 

A pesar de las leyes del soñar, 

ojalá que nuestro amor no tenga final 

******************

LOVE IS LIKE A DREAM

I look into your eyes like in a mirror,

Afraid of losing my reflection in it.

I don’t want you to be only a passer-by

In the dusk of nights and in my destiny.

I love you so much, like once in a life,

As if there was no sun before us.

You’ve taken me away from anxiety and quarrels.

And found the keys of happiness for me.

Found them for me.

This love, this very dream-like love

A crystal-clear chime of hearts

And your miraculous “I love you”

I will repeat like faint echo

This love, this very dream-like love

Has made my home happy.

In spite of laws of dreams

May not this love comes to an end

I do forgive the loneliness and sadness

You’ve said they will never be back

It takes place only while we dream

But our love exists here and now

I hope not to lose myself into your eyes

I hope, we won’t change our love for loneliness.

I’ve deserved the pleasure of being by your side

At unthinkable price and my own dreams

I’ve deserved the pleasure of being with you forever,

Being with you forever.

This love, this very dream-like love

A crystal-clear chime of hearts

And your miraculous “I love you”

I will repeat like faint echo

This love, this very dream-like love

It has made my home happy.

In spite of laws of dreams

May not this love come to an end

Love like a dream

It has made my home happy.

In spite of laws of dreams

May not this love come to an end.

 

Para quienes conocemos y admiramos a Dimash no es novedad hablar de todas las sensaciones que provoca. En un despliegue de contrastes, entre notas graves y agudas, entre texturas de voz diversas, rugosas, sedosas y aireadas; nos introduce en una catarata de emociones que "sincronizan" con esos opuestos. Transitamos por una sorpresa inicial a sensaciones de alegría y tristeza, de amor y miedo, de incertidumbre y esperanza. Somos vulnerables a su sensibilidad y ternura. Con cada fraseo nos alborota el alma con su voz cálida y profunda. En el transcurso de casi seis minutos, a través de su mirada logramos percibir los anhelos de un corazón puro y rozamos la esperanza con el movimiento de sus manos en el aire. Hacia el final de la canción nos estallan emociones y sentimientos por doquier y como para no deshacer el hechizo, acompaña   el ruego con un "Ave María, Ave Amore" (en español, "Gloria a Santa María, Gloria al Amor") de un corazón deseoso que   "a pesar de las leyes del sueño este amor nunca llegue a su fin". 

Dimash penetra nuestra humanidad. Nos desarma desencadenando sin respiro y sin pausa los sentimientos más profundos y a la vez, más comunes a todas las personas. Por eso nos conmueve de tal manera, que en fracciones de segundos nos coloca en otro mundo, otras latitudes y otras realidades. Mientras lo escuchamos, nos guía por otros paisajes y nos encamina en un "repiqueteo de cristalinos corazones" (siguiendo los versos de esta canción). Así, lo cotidiano se vuelve música y las preocupaciones se desvanecen como por arte de magia. 

Muchos han sido los grandes artistas que han rendido honor a este tema, pero es Dimash quien nos roba el aliento al cantar este "himno al amor" que es “El amor es como un sueño”, la poesía que Valeria Gorvacheva escribió a los 15 años, cuando recién comenzaba a soñar con el amor milagroso, el que la alejara de la soledad. Dimash hace propias esas palabras y en un susurro nos envuelve, cautiva e invita a evocar ese mismo sentir del primer amor.